12月20日,沈昆老师在教一2教室为MTI研一以及研二师生带来了一场生动、充满热情的翻译讲座。
 
沈昆老师毕业于外交学院,先后在外交部、外企任职,现为自由职业译员。他是AIIC会员,曾担任AIIC亚洲理事。曾连续多年负责博鳌亚洲论坛和甲骨文技术大会的翻译工作。每年有大量的口译工作,口译经验可谓丰富。
 
首先,沈昆老师为大家介绍了他在外交部的培训及工作经历,反复向同学们强调口译练习的重要性。口译本身无捷径,需要不断地练习、提高和积累,要善于总结,找到适合自己的练习方法。沈老师给大家举了联合国译训班的例子:联合国译训班的培训方法很简单,就是给大家海量的录音资料,学生们自主练习,标准就是要完成500个磁带小时的练习量。正是这样的勤学苦练造就了很多优秀的译员。他还告诉同学们,做口译要把心态放平,尽力发挥自己的水平,每个人的表现都会有好有坏,所以要有好的心态。翻译是有缺憾的艺术,本身并不完美,但是要在自己的能力范围内做到最完美。
 
接下来,沈老师回答了同学们的各类问题,涉及到翻译练习方法、就业、翻译市场情况等等。他鼓励同学们多参加翻译实践,在实践中提升自己。在进行翻译任务之前,译员要做好充分的准备,搜集并学习所有可能的资料,以使自己在翻译任务中有更出色的表现。
 
“方寸之地,乃容天下”。沈昆老师告诫同学们:社会越发展,学科的界线就越模糊,所以要不断学习跨学科知识。作为学生,眼界不能狭隘,不要太急功近利,要保持一颗好奇心,随时准备接受新知识,带着一颗求知的心,探索更多的领域。

12月20日下午2:30地科院617班同学在教学楼604教室开展关于“三生教育”的主题班会,班会由班长主持,通过一系列丰富多彩的小游戏与小视频,让大家对“生命、生存、生活”有了更深层次的理解与感悟。

学习生命教育可以帮助我们认识生命、珍惜生命、尊重生命、热爱生命,以马加爵、药家鑫、林森浩的案件为主要实例,让大家充分认识到促进生命生动、积极、健康发展的重要性,同时要提高生命质量,实现生命的意义与价值。

生存教育,帮助学生认识生存知识,掌握生存技能,保护生存环境,强化生存意识。班会中将人类进化史与金字塔模型相结合,通过一系列寓意深刻的图片来给大家树立正确的生存观念,提高生存适应能力。

生活教育帮大家了解生活常识,树立生活信心,掌握生活技巧,获得生活体验,追求有质量的生活,幸福的生活。每个人对生活的认识不同,对幸福的理解也不尽相同。因此班会通过“交换幸福”的小游戏让大家写下自己认为幸福的事情通过交换了解他人的幸福。

通过“三生教育”的主题班会,大家一致认为要珍惜生命、学会生存、拥抱幸福的生活。

近日,中国科学院合成橡胶重点实验室在长春召开了第二届合成橡胶应用基础研讨会和学术委员会第一届第一次会议。中国合成橡胶工业协会,中国科学院化学研究所,北京化工大学,吉林大学,大连理工大学,东华大学,沈阳化工大学,宁波大学,韩国庆北大学等多个单位的专家、学者和教授,以及中国石油石化研究院兰州中心,中国石油吉林石化公司,中国石油锦州石化公司,营口向阳科化公司、江苏宜兴催化剂有限公司、盘锦河运公司等企业和部门负责人应邀参加了本次会议。

北京化工大学张立群教授,东华大学蔡正国教授,中科院化学研究所孙文华研究员,吉林大学孙俊奇教授,大连理工大学吕小兵教授,以及沈阳化工大学,宁波大学,中国石油锦州石化公司和中国科学院合成橡胶重点实验室的专家学者就合成橡胶及其相关领域的最新进展和研究成果在研讨会上作了学术报告。代表们就配位可控聚合,高性能化,计算机模拟及工程化等方面进行了热烈的交流和讨论。

同期还召开了实验室学术委员会会议。会议由学术委员会主席张立群教授主持,实验室主任张学全研究员汇报了实验室的科研定位、研究方向、中长期科研布局和规划、开放课题的设置及管理办法等事宜。学术委员会委员就实验室研究方向和定位、人才引进和队伍建设、国内外合作与交流等内容进行了认真、充分的讨论,提出来建设性的意见和建议。

本次会议得到合成橡胶及相关领域研究单位,大专院校和相关企业的大力支持。中科院长春应用化学研究所副所长杨小牛研究员出席会议,并致欢迎词。中国科学院合成橡胶重点实验室全体研究员,部分科研人员及研究生参加了本次会议。

为了普及安全知识,增强全所人员的安全意识,提升全所安全管理水平,最大限度地减少安全事故发生,创建安全和谐稳定的工作学习环境,12月22日,长春应化所举办了首届安全知识竞赛团体赛。 

长春应化所党委书记邹泉清、副所长杨小牛出席本次活动。邹泉清书记在讲话中强调了安全工作的重要性,并希望以本次竞赛为契机,进一步探索和创新安全管理工作的组织形式,强化宣传教育平台和载体建设,把安全知识应用到工作实际中去,让安全的警钟长鸣,在全所形成人人讲安全、人人懂安全、人人保安全的良好氛围。

本次安全知识竞赛由长春应化所安全委员会总体部署,党政办具体组织策划。比赛设置个人赛和团体赛两个环节,以闭卷笔答和现场竞赛两种方式进行,竞赛题目均抽取自我所首个自主建立的安全知识题库,该题库经过党政办公室安全管理人员历时2年多的努力建成,涵盖消防安全、生产安全、社会安全、环境安全、网络安全、信息安全、安全法律法规等9个方面内容,试题已近2000道。

在各部门的认真组织配合下,全所职工和研究生热烈响应、广泛参与,个人赛阶段共有23个部门478人报名参加,其中6个部门参赛人数超过本部门职工总数的50%。为保证竞赛的相对公平,共制定了四套难易程度相当的试卷,分为四个考场两个批次进行考试。个人赛所有参赛选手平均分65.3分,平均分位于前10名的队伍进入团体赛。

团体赛包括必答题、抢答题和风险题三个部分。竞赛中,各代表队精心准备,你追我赶,现场气氛紧张而热烈,参赛选手情绪高涨,现场观众踊跃互动。经过激烈的角逐,高分子复合材料工程实验室代表队和国家电化学和光谱研究分析中心代表队获得一等奖,电分析化学国家重点实验室代表队、科技总公司代表队、高分子物理与化学国家重点实验室代表队、稀土资源利用国家重点实验室代表队获得二等奖,科技服务公司代表队、研究生代表队、现代分析技术工程实验室代表队和机关联合代表队获得三等奖。

本次竞赛还对组织工作表现突出的单位进行了表彰,其中,高分子物理与化学国家重点实验室、电分析化学国家重点实验室、稀土资源利用国家重点实验室、高分子复合材料工程实验室、绿色化学与过程实验室、现代分析技术工程实验室、稀土及钍清洁分离工程技术中心、国家电化学和光谱研究分析中心、规划处、高技术处、财务处、资产处、研究生部、离退休服务中心、科技总公司和科技服务公司等16个单位获得优秀组织奖;中科院生态环境高分子材料重点实验室、中科院合成橡胶重点实验室、化学生物学实验室、先进化学电源实验室、前沿科学处、科技发展处和人事处等7个单位获得组织纪念奖。

本次竞赛是继2012年我所成功举办首届安全趣味运动会的基础上,不断创新安全宣传教育模式,探索安全管理新思路的一次重要尝试。活动从既要鼓励个人踊跃参赛,又要强化团队意识角度出发,设置了个人赛和团体赛两个环节;从安全工作“事关每个人”角度出发,将参加人员范围扩大到“在所工作和学习的所有人员,包括项目聘用和联合培养研究生”;从进一步发挥各部门组织职能及基层党组织和安全员作用出发,设立了优秀组织奖和组织纪念奖。本次竞赛也是我所教育培训活动中参赛规模最大、参与面最广和参赛人数最多的活动之一,对于提高全所职工和研究生学习安全知识的积极性、主动性和广泛性,提升宣教工作实际效果,普及安全知识、传播安全文化、提高安全意识,创造安全和谐的科研环境,为科研生产保驾护航具有重要意义,同时也势必将我所安全保卫保密教育培训工作提升到一个新的高度。

2014年12月22日,资环学院党总支邀请中国科学院大学党委副书记、纪委书记马石庄教授与39名预备党员举行转正前座谈会,学院党总支副书记王静老师及17名班级支书参加了座谈会。

马石庄首先询问在座预备党员本学期的收获并以此拉开了座谈会的序幕。各支部预备党员与支书纷纷介绍了本支部开展的活动,如:9月份的重温入党誓词、十月份的党性与党纪、十一月份的十八届四中全会生活主题会,中间穿插参观《复兴之路》和军博、八宝山扫墓等等。起初,面对提问,个别同学在回答时由于紧张而无法展开,但随着马石庄与同学们以问题为切入点所进行的深入讨论,气氛越来越活跃起来。马石庄强调,党员同志不能无故缺席组织生活会,党组织活动是严肃认真的活动,需杜绝吃喝玩乐,支部活动要主动学习党章等相关知识,以增强党员的党性修养。

当问及党员的权利与义务时,马石庄认真听取了同学们的归纳总结,并就自己的认识与同学们进行了深入交流与互动。马石庄认为党员的权利主要有选举与被选举权及说话的权利,而党员的义务较多,显而易见,党员的义务远多于权利,为此,党员必须做到增强党性、提升思想、服务人民、联系群众、自我批评等都是党员同志必须做到的,他还引用王岐山书记的话“入党需要放弃一些自由和权利”,提醒同学们要意识到党员同志的责任重大,要求同学们要将入党当做永远的追求而不是利益的追逐,要深刻思考入党动机,“系好人生的第一颗扣子”,提示党员要永远恪尽职守,牢记使命,勇担重担,即使今后获得更多学习和升迁的机遇,也切忌监守自盗、贪污腐败。他引用列宁同志提到的“徒有其名的党员,就是白给,我们也不要”来强调入党动机必须端正,给在座的预备党员们上了生动的一颗,也获得了同学们深情的赞许。

最后,马石庄讲述了一位早年从事地下工作者的老邻居,隐姓埋名默默无闻地工作数十年,终于在临终前实现了其一生最大的愿望——成为一名党员的感人事迹,同学们深深体会到了坚守信仰的力量和入党的神圣。

座谈会后,资环学院与会预备党员、支书与学院党总支副书记王静老师合影留念,一起见证这群意气风发、立志报国的预备党员的成长时刻。