中国科学院大学 中国科学院大学新闻网

     【新闻网讯　记者梁琪 张光希 李娇27日报道】“被讨论和引用过无数次的'生态环境'这个词实际上是不准确的。”在中国科学与人文论坛第五单元报告会上，孙鸿烈院士提出了这样的见解。

    孙院士指出，生态学就是研究生物群落和环境关系的科学，在谈生态的时候就是一个环境问题。之所以很长一段时间我们都把“生态”与“环境”连起来用是有其历史渊源的，因为中国开始注意环境问题是从污染问题开始的，所以我们过去很长一段时间一说环境问题，就是环境的大气污染、水污染、固体废弃物的污染。后来逐渐认识到除了环境污染外还有生态问题，如草地的退化、水土流失等，所以就加了一个生态环境，总体上讲我们一般所说的环境应当是一个大环境，而不是指污染的小环境，否则这个从科学说法上就不好说了。

    孙鸿烈院士认为，“生态环境”如果翻译成英文就无法使用，如果翻译成eco-environment,外国学者可能就弄不清楚了，哪一个是eco的environment，哪一个是非eco的environment了？所以孙院士在中长期规划的生态研究和环境保护的战略研究专题组里面，用的就是生产建设、环境保护和生物基础组来代替生态环境的说法。

    他最后希望，“生态环境”还是要分开来说，生态和环境，或者只谈环境或者只谈生态，同学们应一起努力把这个说法改过来。