中国科学院大学 中国科学院大学新闻网

　　（李慧玲译）内阁资政李光耀昨天在中国科学院研究生院主办的“中国科学与人文论坛”中，以“东西方文化与现代化”为题，发表主题演讲。他在演讲中谈到，中国在面对现代化所带来的改变时，仍须维护中国古老文化中的核心价值观。不过，他也提出，中国文化里对“士农工商”的次序排列应该改变，聪明的读书人应该着重于吸收和发掘新知识、学习管理和行销等，把产品带入市场。以下是资政的演讲全文。 　　文化包含价值观、传统、信仰、行为、习俗、社会组织、种族或宗教或一个国家组织的特点。这是一个社会——往往属于同一种族、使用同一语言的社会，通过集体经验进行学习、吸取教训、向后代传授对这个社会有益知识的通常之道。 　　东方文化类别多种多样：中国的、日本的、韩国的、越南的。而西方文化也同样种类繁多：英国的、法国的、德国的、美国的。全球化并没有使东方文化或西方文化成为单一的文化。所有的文化都尊重名誉、忠心、诚信、仁慈和其他美德。但是东西方文化确有相异之处。中国文化强调和谐与秩序、家庭为个人的主要依归、社会在个人之上。 　　欧洲文化则把焦点放在个人的自由和解放。欧洲人强调自由、平等、博爱，也就是1778年法国大革命所体现的精神。 　　法国大革命的意识形态在政治层面上几乎征服了全世界，往后的影响还延伸到俄罗斯和中国的共产革命。它的终极目标是追求平等，通过以技术专家的主导为政治手段，以中央计划体制为经济模式。 　　美国人进一步完善欧洲人的理念。美国人的目的清楚地写在《独立宣言》中，即“人人生而平等”，“生命权、自由权和追求幸福的权利”是他们“不可转让的权利”。他们的终极目标是追求个人的自由和幸福，通过分权的政治手段，以市场竞争作为经济模式。 　　文化不可能一成不变，因为社会哺育人们，蓬勃进步的运行方式，会在时光的隧道中随着条件变化、新技术的发明而改变。从游牧生活到农业生活、到农业化和商业化、到工业化、到后工业化，一直到知识经济，社会价值观和人与人之间的关系都已变易。 海外的华人须改变他们的文化 　　当中国移民在19和20世纪到东南亚时，他们带着当时中国南方的文化下南洋。在属于不同宗教、种族和拥有不同风俗文化的人群中生活居住，他们也入乡随俗。 　　当我在1970年和1980年访问中国时，发现自己来到一个言行举止、发音腔调和穿着打扮都与东南亚华人迥然不同的国度。但是社会利益先于家庭，家庭利益又先于个人、敬老的观念，这些根深蒂固的价值观念并没有改变。 　　新加坡在过去的50年中发生快速的变化。为避免被动地在变化中失去自己，我们专注于建立有诚信、负责任与高效率的政府，重视领导人的刚正品性。我们强调社会凝聚力、公民义务、社会以家庭为本。我们推行了双语政策，在以英语为教学语言之外，要求学生学习母语。这能够提醒我们自己的根，给我们提供文化上的中流砥柱。但是尽管费了这番功夫，新加坡年轻华人的举止和生活方式都和他们的父母大不相同。 　　因为人们大多居住在高楼，三代同堂的家庭快要落伍了。很多人希望祖父祖母住在附近，而不是与自己住在一起。当家庭里父母亲都工作时，祖父母经常是在女佣的协助下，帮忙照顾孙子。 英语使到新加坡更受西方影响 　　英语使用的越发频繁加速了这些变化。我们的人民当中，40岁以下者大多数听懂英语，不必通过翻译，就能够看卫星电视、网络和资料库。 　　我们的人口中每年有超过60％，也就是超过300万人，乘坐飞机到世界各地看别人怎么生活。而我们则每年招待来自世界各地的游客超过700万人，数目比我们的人口多一倍。在以赚钱盈利驱动市场经济的社会里，消费主义、物质主义更厉害了。让人稍感欣慰的是成功者愿意捐助慈善事业。 　　如果我们不那么迅速地融入环球经济，不以英语为工作语言，我们的变化是否会少一些？我相信会。 　　如果比较新加坡的华人和台湾或者香港的华人，新加坡人的习惯作风显得更加西化。大部分香港人仍然说和读粤语，而不是英语。但西方媒体对香港华人的社会风气、价值观念、习惯作风的影响却几乎是一样大的，尽管香港在语言上还有粤语作为缓冲，以对抗西方媒体的直接冲击。 　　这极有可能是经济结构发生变化的结果。在台湾、香港和新加坡三地，女性现在都受更好的教育，赚的钱跟男性一样多。这改变了夫妇之间的关系，影响了社会的本质。其结果是离婚率提高了，单身一族家庭增加，每个家庭少生孩子，三代同堂的家庭也减少了。年轻一代不管他们在家用的是什么语言，父权中心的色彩正在淡化。 　　台湾和香港人仍需要通过翻译来上网、看卫星电视、看英美的环境剧和其他节目。台湾和香港也像新加坡一样发生社会变化。而这些给中国将会迎来的改变提供了线索。 　　日本人曾经设法阻挡男女平等的趋势。他们把女性当作是下一代的守护者和栽培者，要求她们当好妻子、好母亲、好媳妇。他们不允许在没有医生开药方的情况下售卖避孕丸。很少女性（少于10％）有机会上大学，大多只到“教养女学院”学习家政和外文，以协助丈夫。 　　但是到了1990年，他们也面对同样的问题。日本女性迟迟才结婚，很多人选择单身，离婚案例增加了，孩子减少了，生育率下跌了，好多女孩子嫁给了外国人。日本只不过将这些变化的发生推迟两代。 　　过去，我以为自己必须为1960年代给所有新加坡女性平等的教育机会和最好的工作机会，而导致后来许多女大学生未婚的现象负责。我现在相信，我只不过让现象提前20多年出现而已。 （文章来源：《联合早报》 2004-04-22）