12月20日,对外经贸大学陈延军老师应邀来访外语系,为MTI研一及研二师生带来了一场内容丰富、精彩纷呈的口译讲座。

陈延军老师是国际口译协会(AIIC)会员,中欧高级口译培训中心前任执行主任,同时也是对外经贸大学副教授。陈延军老师是翻译市场上活跃的一线译员,她拥有多年的会议口译实践经验和丰富的口译教学经验。

首先,陈老师用一个小调查来开始的讲座,调动了同学们热情。她了解大家学习口译的原因和初衷,是因为译员光鲜的外表,还是为了通过翻译获得新的视角、扩大视野,亦或是想环游世界。接下来,陈老师为大家详细地介绍了口译活动,她提出了自己对一名优秀译员评判的理解,并强调译员的“听”和普通人的“听”不同:译员要关注主要信息、抓住逻辑、去粗取精;译员的“说”和普通人的“说”也不尽相同:译员应更加注重音高、音色、速度、眼神交流、停顿等细节,以达到交流的最佳效果等。

讲座最后,陈延军老师为同学们详尽地介绍了翻译市场的大环境,翻译未来发展的趋势,译员应如何调整自己、加强学习以更好地适应将来发展。通过陈老师诙谐生动、声情并茂的讲座,相信同学们对翻译及口译这一职业的有了更深入理解和自己的思考,也坚定了对口译职业这份梦想的追求。

 

隆冬严寒遮不住火一样的热情,三九寒天挡不住春的脚步。在孙燕新老师的精心指导下,经学生会和各班同学共同努力、精心准备,2014年12月30日晚,由计算机与控制学院主办的2015元旦晚会在国际会议中心演播大厅隆重举行。计控学院的各位才子佳人、学霸学神纷纷登台献艺,各位老师、同学们欢聚一堂,共同迎接崭新的一年。晚6:30,演播厅500人的座位已座无虚席,过道上挤满了热心的观众,大家怀着激动的心情期盼着盛会的开幕。

随着晚7:00点的钟声的响起,伴随着流光溢彩的灯光和激情奋进的鼓点,电子学院舞狮队友情加盟表演的舞狮为晚会拉开了帷幕。活灵活现的两只小狮子,瞬间给大家带来浓厚的节日气氛,惟妙惟肖的表演和栩栩如生的演绎,引爆了满堂的掌声和一浪高过一浪的喝彩声。结束时经典的“站立”,以及从狮口中“吐出”的主题对联“家在雁栖,爱在计控”,赢得了经久不息的掌声。随着音乐响起,聚光灯下,705班和712班的同学们出现在舞台,帅气的造型引来全场的欢呼,伴随经典歌曲以及模仿的经典片段,场面嗨翻不断。

开场舞过后,刘卫强书记做新年致辞,为同学们送上新年祝福。刘书记表示,2014年是可喜可贺的一年,这一年我们硕果累累,成绩颇佳,并希望同学们再接再厉,取得更大的进步。

接着,精彩的节目在一首情歌对唱——《你最珍贵》中正式上演,优美的音乐,靓丽的才子佳人,演绎着这首动人的歌曲。707,709和716带来的话剧《皇帝的新衣》,源自安徒生的经典童话故事,被刘洁瑞编剧别出心裁的加入了一系列现代元素,笑点频出,又不失分寸,引来阵阵掌声。话剧过后,是精彩的电子琴独奏配西班牙舞,音乐与舞蹈相得益彰,欢快的音乐与激情的舞蹈,展现了计算机学院同学的活力与激情。

由真实机器人表演的“机器人舞”江南style,充分体现了计算机学院的专业特点,灵活的机器人在舞台上独领风赛,受到观众的阵阵掌声与欢呼。信工所同学们带来了歌舞串烧《快乐码农》;歌神十佳歌手冠军717班的邓森泉,和703班舞神李林玥带来的一场视听盛宴《挑衅》。欣赏完歌舞表演后,711班王静同学又为大家带来笛子独奏——《梦里水乡》。702班饶全成的《我爱国科大》单人脱口秀,讲述在国科大生活的点点滴滴,有搞笑,有恶搞,但是满满的都是对国科大的深情祝福。

轻松愉悦的脱口秀后,713班张晨等同学别处心裁,编排了歌曲串烧《歌舞表演首秀-岁月的摩擦》,从70年代的《我爱北京天安门》,到港台流行歌曲《上海滩》,从《春天的故事》,再到《烟雨蒙蒙》,最后以今年流行的《我的滑板鞋》结尾,“摩擦,摩擦,我给自己打着节拍,这是我生命中美好的时刻,我要完成我最喜欢的舞蹈”,怀念过去又唱响青春、憧憬未来。经过岁月的摩擦,大家随着剧情一起穿越到了秦始皇时代—718班滑稽的闹剧《皇帝与刺客》,开场以三国志开场,方言不断,引来全场爆笑。

话剧过后,是吉他弹唱《平凡之路》。接下来就是大家期待已久的热情、火辣的爵士舞《青春舞步》,伴跟着赋有动感与节奏的音乐,714班荆丽桦、李仪伟等同学身着运动衫,小短裙闪亮出现在舞台上,令人眼前一亮,演绎了充满活力与创造性的一段舞蹈,舞蹈的后半段,计算机的学院的4位青春靓丽的老师身着院服和714班的美女们一起演绎了一段青春舞步,体现了计算机学院师生团结一心与青春活力。投影在舞台前侧两边墙上的同步更新的“微信墙”上“青春真好”的即时“发言”,表达了参会的老师对青春的赞美和眷恋。

708班的魔术互动活动《magic show》,将现场带入了奇妙而又紧张的气氛中。表演者沉着淡定,观众瞠目结舌,将晚会推向了又一个高潮。719班的歌曲《明明很爱你》,715班吕鸿蒙同学的钢琴独奏《卡门》和711班的歌舞《updown.girl》都精彩连连。702班小品《保研》演出了保研阶段的趣闻趣事,现场笑声不断。最后,晚会在歌曲《海阔天空》的深远悠长的旋律中落下了帷幕。

在精彩的节目之间,晚会还设置了抽奖环节,尤其是工作人员随机向观众抛洒的小小纪念物,更是将现场的气氛屡屡推向高潮。三个半小时的表演,给大家带来了一场绝妙的视听盛宴,让同学们在紧张忙碌的学习工作中得到了放松和快乐,也找到了一份家的感觉,让许多同学的艺术才华得到展示。“家在雁栖,爱在计控”,我们相信,2015,我们一定会更好!

12月27日早上8点半,中国科学院大学2014年冬季地球科学学科群学位评定委员会会议在玉泉路园区召开,地球科学学位评定委员会13名委员参加会议,中国科学院大学学位办主任缪园出席会议。会议由委员会主席朱日祥院士主持。

会议按预设的议程进行,首先由地球科学学科群学位评定委员会主席朱日祥院士介绍本会学位申请人员总体情况。会议接着进行学位授予审核,重点审核了曾经缓议再次申请学位人员和培养单位学位委员会非全票申请学位人员,抽查博士学位申请学位人员和硕士学位申请学位人员。与会委员对学位申请者发表文章、答辩委员会组成、答辩意见等情况进行了认真审查。经过认真讨论,全体与会委员对各项议题进行了投票,并由朱日祥主席宣布投票结果。

此次会议重点审议地学七个一级学科的培养方案、学位基本要求及学位授权点评估工作方案。孙文科教授介绍了一级学科学位授权点合格评估的情况和近期的工作任务,以及博士硕士学位论文抽检办法和国科大近三年抽检情况。接着委员们就方案内容及相关问题展开热烈讨论,提出修改意见并安排下一步的工作计划。会议还审议调整夏季校学位委员会会议时间事项,全体委员投票表决,同意在不提前学生答辩的时间前提下,提前一周召开夏季校学委会会议,以满足当年毕业生能够及时领取学位证,尽量不影响毕业生找工作、签协议及落户等事宜。会议圆满完成了预设的各项议程。

 


 

2014年12月29日晚21点,计算机学院718班党支部在雁栖湖校区教1-114教室召开党支部会议。会议的主题是党员的权利和义务学习和讨论。主要内容为社会主义国家和资本主义国家能够使用相同的执政方式,资本主义灭亡的历史必然性和长期性两个理论问题的学习与研讨。支部党员24人除1人请假外,全部参加了会议。学习讨论会有党支部书记刘江凯主持。

首先,刘江凯带领支部党员一起学习了党章中对党员的权利和义务的具体规定。紧接着,党员分组讨论与交流。然后每组代表在大会上总结发言。

第一小组代表节永师在发言中指出:党是由千千万万的党员组成的,党员的素养直接影响到党组织发挥功能、保持战斗力的水平。明确党员的权利和义务,才永葆当的先进性,维护党内团结。第二小组代表徐志强在发言中强调:党员的八项义务规定了党员言行和行动的基本准则,是对党员如何发挥先进性的基本要求。党员履行得怎么样,是衡量一个党员党性强不强、模范作用发挥得好不好得重要标志。第三小组代表姚浙茜在发言中阐述了权利与义务的相互关系和内涵是党员的义务和权利相互联系、相互依存、相辅相成。履行义务是行使权利的前提,而行使权利又是履行义务的保证。不应该把权利和义务对立、割裂起来。要求只享受权利、不尽义务,或要求党员只尽义务、无视党员权利的做法,都是错误的。

最后,党支部书记刘江凯做总结发言。作为一名共产党员,必须明确党员的权利和义务,必须在学习本专业的知识与技能的同时,利用一切可以利用的时间加强理论知识的学习,认真贯彻执行党的路线、方针,在工作和生活中起到模范带头作用。

随后,会议进行理论知识的学习和讨论。由第三小组同学代表季通明解答上次会议中第一小组提出的问题:社会主义国家和资本主义国家能够使用相同的执政方式?第三小组认为两种不同国体的国家不能采用相同的执政方式。三权分立的西方资本主义国家的执政方式不适合我国基本国情。同时,第四小组同学回答上次会议中第二小组提出的问题:为什么说资本主义会最终发展成为社会主义?他们认为,马克思的“两个必然”和“两个绝不会”的思想是统一的,社会主义取代资本主义具有历史必然性。

通过学习和研讨,党员同学们更加明晰了自己所肩负的责任和义务,以及在认真履行党员义务的同时如何正确行使党员的权利。通过对理论问题的深入探讨和学习交流,党员同学坚定了走社会主义道路的信念和决心,坚定了为共产主义奋斗的信心。

为了迎接新年的到来,2014年12月28日,国科大地球科学学院在雁栖湖校区国际会议中心大报告厅1楼隆重举办元旦联欢会。本次联欢会地学院18个班级同学齐聚一堂,欢庆元旦。

“缘聚地科,四海一家”,618班全体同学乘坐汽车从玉泉路校区赶到雁栖湖校区参与元旦联欢会。

第一次来到雁栖湖校区,618班同学深深感受到了雁栖湖校区的氛围和特色;尽管第一次见面,但是618班同学得到了雁栖湖校区同学的热烈欢迎和友情招待,让他们心中感到无比温暖。“地院情结”将全体地学院同学的心紧紧凝聚在一起。

元旦联欢会更是阐明了“地院相亲相爱一家人”的主题,让每一位地学院同学心中产生一种强烈的归属感和感受到了大家庭的温暖。联欢会历时将近3个小时在一片温暖的氛围中落下帷幕,取得了良好的效果,并赢得了领导、老师和同学们的一致好评。其中618班的舞台剧节目《忆年华》,富有创意,表演深刻,荣获一等奖。