12月20日，对外经贸大学陈延军老师应邀来访外语系，为MTI研一及研二师生带来了一场内容丰富、精彩纷呈的口译讲座。
陈延军老师是国际口译协会（AIIC）会员，中欧高级口译培训中心前任执行主任，同时也是对外经贸大学副教授。陈延军老师是翻译市场上活跃的一线译员，她拥有多年的会议口译实践经验和丰富的口译教学经验。
首先，陈老师用一个小调查来开始的讲座，调动了同学们热情。她了解大家学习口译的原因和初衷，是因为译员光鲜的外表，还是为了通过翻译获得新的视角、扩大视野，亦或是想环游世界。接下来，陈老师为大家详细地介绍了口译活动，她提出了自己对一名优秀译员评判的理解，并强调译员的“听”和普通人的“听”不同：译员要关注主要信息、抓住逻辑、去粗取精；译员的“说”和普通人的“说”也不尽相同：译员应更加注重音高、音色、速度、眼神交流、停顿等细节，以达到交流的最佳效果等。
讲座最后，陈延军老师为同学们详尽地介绍了翻译市场的大环境，翻译未来发展的趋势，译员应如何调整自己、加强学习以更好地适应将来发展。通过陈老师诙谐生动、声情并茂的讲座，相信同学们对翻译及口译这一职业的有了更深入理解和自己的思考，也坚定了对口译职业这份梦想的追求。
